EXPRESUL DE POLUL NORD
Într-o Seară de Crăciun, cu mulți ani în urmă...
...m-am întins cuminte în patul meu.
Nu mă foiam în așternuturi.
Respirăm încet și fără zgomot.
Ascultam un sunet pe care mă temeam că nu-l voi mai auzi niciodată.
Clopoțeii săniuței lui Moș Crăciun.
Bine, Sarah. Bine...
...i-ai pus și apă.
Acum treci în camera ta și suie-te în pat.
Dar... dar... dar, trebuie să...
El a spus că Moșul ar trebui să zboare mai repede decât viteza luminii...
...să ajungă în fiecare casă. Și să dea cadourile fiecăruia...
...sania lui ar trebui să fie mai mare decât un pachebot.
A spus fratele tău asta? Râdea de tine. El știe că există Moș Crăciun.
A spus că nu e sigur. Nu e sigur că Moșul există.
Sigur că există Moș Crăciun. E la fel de real ca și Crăciunul!
Dar nu o să vină...
...până nu adormi, domnișoară.
Vise plăcute.
Moș Crăciun va veni înainte să-ți dai seama.
Mergi la culcare.
"Pe de-a-ntregul, sterp"
"Lipsit de viață."
Trebuie să fii adormit acum.
Obișnuiește să stea treaz toată noaptea...
...în așteptarea lui Moș Crăciun.
Cred că aceste zile sunt pe sfârșite.
Ar fii trist dacă ar fii adevărat.
Da, sfârșitul magiei.
Crăciun Fericit, dragul meu.
Vezi, ce liniștit e.
Nici trenul expres nu l-ar trezi acum.
"Sfârșitul magiei?"
Îmbarcarea!
Ei, vii?
Unde?
Ei bine, la Polul Nord, desigur.
Este Expresul de Polul Nord.
Polul Nord?
Înțeleg.
Ține asta te rog.
Mulțumesc.
Tu ești aici?
- Da. - Aici, scrie...
...că nu i-ai trimis nimic Moșului anul ăsta, nici o poză, nici o scrisoare.
Și ai pus-o pe sora ta să pregătească laptele și prăjiturele.
Mi-i se pare că acesta este anul tău hotărâtor.
Dacă aș fii în locul tău, m-aș urca la bord.
Hai, hai. Am un program.
Cum vrei.
În Expresul de Polul Nord
Uuu, uuu, șuieră sirena Acesta e cântecul ei
Cling, cling, clopoțelul va suna La naiba, atenție la drum
Ești mirat că am ajuns îndată Ghicește cineva de ce
Pentru că așa se întâmplă în Expresul de Polul Nord
Când vom ajunge acolo Vom striga "Ura!"
Vom fii întâmpinați cu un bang, bang, bang
Și un bum, bum, bum Râzând de situație
Într-un scaun comod și cu multe bunătăți Băiete, este cel mai bun tren
Dorindu-ți să nu se sfârșească niciodată
Cu puțin noroc, vom ajunge la timp Nu fiți îngrijorați
Pentru că așa se întâmplă în Expresul de Polul Nord,
Hei! Hei tu! Da, tu! Ai idee ce fel de tren este acesta?
Tren.
Ai idee ce fel de tren este? Ei știi?
Desigur.
Este un tren magic.
- Mergem la Polul Nord. - Știu că este un tren magic.
De fapt este Baldwin 2-8-4 S3 din clasa locomotivelor cu aburi...
...construit în 1931 la Baldwin Locomotive Works. Cântărește 207.000 Kg și...
Mergem pe bune la Polul Nord?
- Hei! Priviți! - Nu este minunat?
Magazinul de jucării! Magazinul de jucării!
Uitați-vă la toate acele cadouri. Le vreau pe toate!
Are iz de Crăciun și e confortabil și frumos.
Biletele.
Biletele, vă rog.
Biletele.
Biletul, vă rog.
Verifică-ți buzunarul.
Caută și în celălalt buzunar.
Mulțumesc, domnule.
Hei, fi atent.
Mulțumesc, domnule.
Vai, vai, vai. Acela este un microfon pentru anunțuri, nu este o jucărie.
Măi da ce-i place tipului ăsta să composteze bilete.
Uită-te ce găuri mi-a făcut pe bilet.
L. E. Ce înseamnă asta?
Următoarea oprire 11344 Edbrook.
Avem un indicator pe partea cealaltă.
Ce faci? Te sui?
E doar o altă îmbarcare.
Este ciudat. Am crezut că tu ești ultimul.
Direct la Polul Nord desigur.
Este Expresul de Polul Nord.
Cum vrei.
Copilul acela vrea să se urce în tren.
Hai!
Grăbește-te!
Trebuie să oprim trenul.
- Nu știu cum să opresc un tren. - Trage frâna!
Cine a tras de frână?
El.
Tu.
În cazul în care nu știai, se folosește doar pentru urgențe!
Și în caz că nu știai, este Seara de Crăciun
De-asemenea în cazul în care n-ai observat, acest tren are un orar bine stabilit.
Și acum, tinere, Crăciunul poate nu interesează pe unii...
...dar este important pentru noi ceilalți!
Dar... dar...
A vrut să oprească trenul pentru a se urca acel copil.
Înțeleg. Tinere. Așa s-a întâmplat?
Păi...
Dă-mi voie să-ți reamintesc, avem un program bine stabilit.
Nu am întârziat niciodată,
și cu siguranță n-am s-o fac astă seară.
Toată lumea să-și ocupe locurile!
Mulțumesc.
Atenție vă rog,
Este vreun pasager care dorește ceva tonic?
- Eu! Eu! Eu! - Mă gândeam eu.
- Caldă, caldă - O, vă dăm
- Caldă, caldă - Ei, vă dăm
- Caldă, caldă - Spun vă dăm
Ciocolată caldă
- Caldă, caldă - O, vă dăm
- Caldă, caldă - Deci vă dăm
- Caldă, caldă - Da, vă dăm
Ciocolată caldă
Aici avem o singură regulă
Niciodată servită rece
Gata preparată în oală
- Apoi vei primi - Ciocolată caldă
- Caldă, caldă - O, vă dăm
- Caldă, caldă - Ei, vă dăm
- Caldă, caldă - Spun vă dăm
Ciocolată caldă
- Caldă, caldă - O, vă dăm
- Caldă, caldă - Deci vă dăm
- Caldă, caldă - Da, vă dăm
Ciocolată caldă
Aici avem o singură regulă
Niciodată servită rece
Păstrată gata preparată în oală
Imediat vei primi ciocolată caldă
- Caldă, caldă - Ei, vă dăm
- Caldă, caldă - O, vă dăm
- Caldă, caldă - Da, vă dăm
- Caldă, caldă - O, vă dăm
- Caldă, caldă - Da, vă dăm
- Caldă, caldă - O, vă dăm
- Caldă, caldă - Da, vă dăm
Știți, Montezuma, regele aztecilor...
...bea 50 de cești cu ciocolată caldă zilnic.
Era groasă ca noroiul și roșie. Pentru că punea ardei iute în loc de zahăr.
- Ai luat? Ciocolată caldă? - De unde ști? Nu este adevărat!
- Unde te duci cu aia? - E pentru el.
- Cred că nu trebuie să ne părăsim locurile. - Este o încălcare a regulilor de siguranță,
pentru un copil care călătorește fără un adult.
Cred că este în ordine.
Ești sigură?
Ce-i cu puștiul ăsta din spate? A primit ceva tonic?
Să-i dăm ceva atunci!
Ai grijă pe unde calci. Ai grijă.
Și-a uitat biletul.
Nu a fost perforat.
Hei, ce faci? O să ne faci probleme!
Scuzați-mă domnișoară.
Cred că am uitat să vă verific biletul.
Pot?
Mi-am lăsat biletul chiar aici pe scaun.
- Dar a dispărut. - Adică...
...ți-ai pierdut biletul?
Nu ea și-a pierdut biletul.
Eu am făcut-o.
Am încercat să-l înapoiez.
Dar vântul mi l-a luat din mână.
Poți avea biletul meu.
Aceste bilete nu sunt transmisibile.
Domnișoară...
...va trebui să vi cu mine.
Știi ce se va întâmpla, nu-i așa? O s-o arunce din tren.
Da, o s-o arunce probabil de pe platforma din spate.
Asta este procedura. În acest fel nu va intra sub roți.
Pot încetini puțin trenul, dar nu o să-l oprească niciodată.
Oprire?
Asta este! Trebuie să opresc iar trenul!
Nu te rog, nu face iar asta.
Unde au plecat?
Ce s-a întâmplat cu ei?
Te rog, are mari probleme. Trebuie să mă ajuți.
Hei!
Am găsit biletul! Așteaptă!
Hei!
Așteaptă!
Am biletul tău!
Pot să te ajut cu ceva?
Caut o fată.
O fa...?
Toți căutăm una.
Am biletul ei.
Norocosule. Ia te uită. Ce-ai aici?
Este un act oficial, este un bilet de călătorie autentic.
Ai face bine să-l pui într-un loc sigur, tinere.
Dacă aș fi în locul tău...
...aici mi-aș ține valorile.
Chiar aici, mărimea 13!
Din experiență, acesta este cel mai sigur loc.
Nu că m-ar interesa foarte mult...
...biletele.
Eu merg pe gratis.
Da, da. Mă îmbarc ori de câte ori am chef.
Acest tren îmi aparține. Da.
E ca și cum aș fi regele trenului. Da. Regele Expresului Polul Nord.
De fapt eu sunt regele Polului Nord!
Scuză-mi manierele, stai jos, stai jos.
Ia o înghițitură.
Hei, vrei un ceai?
Bun, cald și tonic. Perfect pentru nopțile geroase.
Sănătate.
Dar Moș Crăciun?
- Moș Crăciun? - Nu el este regele Polului Nord?
Adică tipul acesta?
Ho-ho-ho, ho-ho-ho.
Care este convingerea ta despre el?
Dat fiind că tu crezi în el.
Ei bine, eu...
Vreau să cred.
- Dar... - Dar nu vrei să fi fraierit.
Nu vrei să fi lăsat ceață.
Nu vrei să fi păcălit, să fii legat la ochi.
Nu vrei să fii înșelat, să fii dus cu trenul.
Crezi numai ceea ce vezi.
Am dreptate?
Dar acest tren?
Ce este cu el?
Chiar mergem la Polul Nord...
...nu-i așa?
Nu-i așa?
Vrei să spui că totul nu este decât un vis?
Tu ai spus-o, puștiule. Nu eu.
Să mergem să o găsim pe fata aceea.
Încă un lucru.
Crezi în fantome?
Interesant.
Așteaptă!
Trebuie să mă trezesc.
Da, trebuie să mă trezesc!
Trezește-te! Trezește-te!
Trezește-te!
Puștiule!
Puștiule, ești cu capul în nori!
Trezește-te, puștiule!
Nu se doarme în Expresul de Polul Nord.
Trebuie să sărim.
Hai puștiule. Suie-te pe umerii mei.
Apucă-mă de mână.
Puștoaica pe care o cauți trebuie să fi ajuns deja în față.
- Trebuie să ajungem numai decât la fochist. - La fochist?
Mecanicul. Mecanicul, Cercetașule.
Trebuie să ajungem la locomotivă înainte să ne izbim de Tunelul Fără Înălțime.
De ce i se spune așa?
Atâtea întrebări.
Sunt doar 2 cm spațiu între acoperișul acestui tren...
...și tavanul Tunelului Fără Înălțime.
Ai priceput?
Va fii o cursă până în valea de acolo, puștiule.
Va fi interesant.
Urcă-te înapoi puștiule. Iute!
Apucă-te de bățul meu.
Nu este decât o singură soluție, puștiule.
Când spun "sări"...
...sări!
Tu. Am crezut că ai fost aruncată, și...
- ...tu conduci trenul? - M-au pus la comandă.
- Mecanicul trebuie să verifice lumina. - Uite becul. Cu grijă.
În regulă, acum.
L-am prins.
- De unde ști cum? - E ușor. Vino aici și îți voi arăta.
Maneta asta mare, este accelerația.
Și cea mică de aici, este frâna.
Astea sunt pentru măsurat presiune.
Și funia e sirena.
Sirena.
Vrei s-o încerci?
Am vrut să fac asta toată viața!
Stai potolit! Stai potolit! Nu mișca!
Uite-te!
Oprește trenul! Oprește trenul!
Ce?
Vor să oprim trenul!
- Care din astea e frâna? - Mi-a spus că asta e.
- Cine? - Mecanicul.
- Mecanicul? Asta pare a fi frâna. - Nu, nu asta a spus că e frâna.
Ești sigură?
Trage frâna!
Oprește trenul!
Reni?
Nu poate fi Crăciun...
dacă Expresul de Polul Nord nu ajunge la timp.
Sunt singurul care înțelege acest lucru?
Tu. Trebuia să-mi dau seama.
Tinere, ți-ai pus în cap să nu lași trenul ăsta să ajungă la Polul Nord?
Dar uitați.
Trec renii?!
Cred că sunt pe puțin 100.000 poate chiar un milion.
Vor trece ore până vor elibera linia.
- E o situație dificilă. - Este vai de noi.
- Circulația e blocată. - Observă că e de netrecut.
- Am eșuat. - Suntem în pom.
- Pierduți între rumegători. - Vă spun eu rumegătorii: sunt...
Problema rezolvată. Tot înainte, încet.
Mergem prea repede.
Spune-i mecanicului să încetinească.
Încetinește.
Atenție la viteză!
Siguranță nesuferită acum ți-ai găsit să ieși.
- Ce? - Siguranța.
- Unde? - Acolo.
- Nu! - O, nu!
- Nu mă pot auzi. - Nu pot?
Nu îmi place ce se întâmplă. Repede, la bara de siguranță.
E totul în regulă? Ce ne facem?
Având în vedere faptul că am pierdut legătura cu mecanicul...
...suntem total expuși aici în fața locomotivei...
...trenul pare sa accelereze necontrolat...
...și ne apropiem cu viteză de Viroaga Ghețarului...
...care se întâmplă să fie cea mai abruptă coborâre din lume...
...propun să vă țineți...
...foarte strâns!
- Siguranța. - Siguranța.
Măiculiță, șina a fost înghițită de gheață.
Ține-te. Ține-te. Nu, nu.
Haide. Fii atent.
Haide, drăguță. Sus. Sus.
Pune piciorul aici. Aici.
O mică aventură?
Tinere, nu te mai gândi în altă parte.
Mergi în stânga te rog. În stânga.
Ei bine, așa mai merge.
Ce faci, pentru numele lui Dumnezeu?
Uitați.
Scoateți-ne de aici!
Întoarce sania asta.
Uitați-vă acolo.
Șinele.
Drept în față.
La dreapta!
La stânga!
La dreapta!
Ușurel Louie.
Scutură-l Ritchie.
Babord la pupa.
Tribord.
- Papucul. - Îți vei pierde biletul.
Nu e biletul meu, e al tău.
- E biletul meu? - Da.
Ascultă comanda la mine. La stânga!
La dreapta! La stânga!
La dreapta!
La stânga!
La dreapta!
La stânga!
- O, nu! - O, nu!
Luați-vă în brațe.
Așa mai merge.
Mulțumesc.
Nu pot să cred că mi-ai găsit biletul.
A zis cineva că a găsit un bilet?
În acest caz... Biletul, vă rog.
Mulțumesc.
- L. E. - Hei, la fel ca al puștiului știe-tot.
Ai grijă pe unde mergi.
Plimbarea pe acoperiș e periculoasă. E foarte alunecos. Îți spun eu.
Hei, ce faci. Ce ți-am spus?
Cu ani în urmă, în prima mea Seară de Crăciun, eram pe acoperiș, făcând rondul...
Am pus mână pe o bară, dar s-a rupt. Am alunecat și am crezut că o să cad.
Totuși nu am căzut din tren.
Te-a salvat cineva?
Sau ceva.
Un înger.
Poate.
Stai. Stai.
Cum arăta? L-ai văzut?
Nu, domnule. Dar câteodată trebuie să crezi ceea ce vezi.
Și câteodată cele mai reale lucruri din lume sunt lucruri care nu le poți vedea.
Ah, părăsite și abandonate.
Vezi pe unde mergi acum. Aceste bietele jucării au suferit destul...
...lăsate să ruginească și să putrezească în toate colțurile lumii.
Ce se face cu ele aici?
Este o nouă idee a șefului.
În loc să fie aruncate, sunt colectate și recondiționate.
I se spune reciclare, sau cam așa ceva.
Îmi vine să plâng...
...văzând că jucăriile sunt tratate așa.
Aceste foarte încâlcite
...jucării cu sfori și marionete...
...ridică o problemă deosebită. Am fondat degetele abile în cadrul echipei noastre...
...de aici de la Polul Nord pentru rezolvarea acestor noduri și încurcături.
Mulțumesc. Aici sunt două încuietori.
Ești la fel ca mine, prietene.
Un mizantrop!
Ebenezer Scrooge.
Polul Nord, Moș Crăciun, acest tren...
Sunt numai pălăvrăgeli. Înghițite pe nemestecate.
O, da. Știu eu ce e cu tine.
Ești neîncrezător.
Ai dubii. Nu mai crezi!
Ești bănuitor! Nu mai crezi!
Hei, ai ratat. Am coborât niște dealuri foarte abrupte.
Apoi am fost pe ceva care arăta ca un lac înghețat.
Dar știu că e doar o iluzie optică produse de lumina lunii și atmosferă.
Au spus că trenul a mers pe gheață, dar eu le-am spus că e imposibil...
Pentru că nu poți să pui șinele de tren... Hei, unde te duci acum?
Urmărind steaua
Și încercând să cred
Cu toate că e așa departe
Că mă va găsi în Seara de Crăciun
Cred că Moșul este ocupat
Pentru că nu a venit niciodată
Mă gândesc la el Când Crăciunul vine în oraș
Cel mai frumos moment al anului
Când toată lumea vine acasă
Cu aceea bună dispoziție de Crăciun
E greu să fii singur
Împodobind bradul de Crăciun Cu toți prietenii în jur
Este minunat Când vine Crăciunul în oraș
Cadouri pentru copii Împachetate în roșu și verde
Toate aceste lucruri le-am auzit prin jur Dar niciodată nu le-am văzut
Nimeni n-ar adormi
În Seara de Crăciun
Sperând să-l întâlnească pe Moș
Când clopoțeii de la sania Moșului sună
Ciulesc urechea la tot ce-i în jur
Aud mesajul îngerilor
Eu nu aud nici un sunet
Și toate visele copiilor
Pierdute odinioară toate vor fii regăsite
Asta-i tot ce doresc Când Crăciunul vine în oraș
Uitați.
Aurora Boreală
Hei. Voi trei.
Tocmai am trecut.
Latitudine 66 de grade și 33 de minute. Cercul Polar.
Vedeți acolo? Luminile acelea din depărtare.
Par luminile unui ciudat pachebot navigând pe o mare înghețată.
Acolo...
...e Polul Nord.
Este un covor fermecat pe șine Nu are niciodată repaus
Zburând printre Munți și zăpezi
Puteți călători pe gratis și să vă distrați Nu trebuie să spuneți decât DA
Pentru că toate astea se întâmplă În Expresul de Polul Nord
Șuieră sirena Acesta e cântecul ei
Cling, cling, clopoțelul va suna La naiba, atenție la drum
Ești mirat că am ajuns îndată Ghicește cineva de ce
Pentru că așa se întâmplă în Expresul de Polul Nord
Când vom ajunge acolo Vom striga "Ura!"
Vom fii întâmpinați cu Un bang, bang, bang
Și un bum, bum, bum Râzând de situație
Am reușit. Cu cinci minute înainte.
Am reușit!
Ar trebui să fie spiriduși.
Da, unde sunt spiridușii?
Se adună în centrul orașului.
Acolo va da Moșul primul cadou de Crăciun.
Cine va primi primul cadou de Crăciun?
Va alege pe unul din voi.
- Uite. - Spiridușii!
Perfect. Perfect, doamnelor și domnilor
pe două coloane, vă rog.
Cei mai scunzi în față, cei mai înalți în spate
Cei născuți în zile pare în dreapta, cei în zile impare în stânga.
Nu împingeți! Nu împingeți. Dar fără să pierdem vremea.
Mai sunt cinci minute până la miezul nopții.
Hei, cum adică? Mai erau cinci minute până la miezul nopții acum patru minute
Exact. Coloane de doi.
- Unu, doi. - Mă scuzați.
- Vreo întrebare. - Ce e cu el?
Nimeni nu obligat să îl vadă pe Moș.
Doamnelor și domnilor, nu trebuie să vă țineți de mână
- Hai. - ...dar vă rog să rămâneți în rând...
...cât timp suntem în tranzit.
- Uite, trebuie să vii cu noi. - Are dreptate.
Crăciunul nu a fost niciodată o sărbătoare pentru mine. Niciodată
Crăciunul e un moment minunat, foarte frumos.
E timpul când trebuie să dăruim și să fim mai buni, cu prietenii și familia.
Oamenii împodobesc casele și le luminează. Moșul lasă cadourile sub brazii de Crăciun.
Crăciunul nu a fost...
...niciodată o sărbătoare pentru mine.
Asculta, nu contează dacă a venit sau nu Crăciunul și la tine...
...dar acum e Seara de Crăciun. Nu sta aici singur.
Da, vino cu noi.
Vom merge împreună.
O, nu. O-ho.
Totul va fi bine.
Sau poate că nu!
Frâna de urgență.
Nu e nici o frână. Nu găsesc frâna!
Ia o pauză (frână), puștiule!
Ce zici de o cană cu ceai?
Ne vom prăbuși!
Ne învârtim.
Sst. Ai auzit?
Clopoțelul.
- Ce clopoțelul? - Cel de la sanie.
- Cel de la sanie? - Nu-l auzi?
Vine din acel tunel.
Pe acolo ar trebui să mergem.
Hai.
Ce?
- Ce? - Hai.
Hai.
Ne-am rătăcit.
Da.
- Da. Îl aud. - Îl aud și eu.
- Eu nu aud nimic. - Este pe aici în jos.
Ești sigură?
Absolut!
- Eu de ce nu aud nimic? - Sst.
Stați jos și taceți din gură.
Da.
Foarte bine.
Am terminat aici în sala de împachetare, șefu'.
- Tocmai l-am terminat pe ultimul. - Ce a fost împachetat?
A fost împachetată o acadea cu crenguță de stejar și panglică.
În formă de șapte cu panglică? Când suntem aproape gata de decolare?
Unde le-o fi mintea celor de jos? Sunt nebuni?
- Unde este destinația? - Merge în SUA.
Grand Rapids, Michigan.
Este orașul meu. Eu sunt din Grand Rapids.
HAIMANA
- Avem un copil-problemă. - Exact ce ne lipsea.
- Lucrurile nu sunt îndeajuns de rele. - Care e trăsnaia?
Se pare că un puști din Maplewood, New Jersey...
...a lipit niște gumă în părul surorii sale.
New Jersey? E același puști, care a pus o pioneză...
...pe scaunul profesoarei, anul trecut?
- Nu, domnule. Numele copilului e Steven. - Steven.
Atunci ce facem șefu'? Îi spunem Moșului?...
...vorbim să-l lase fără cadou pentru acest Crăciun?
N-am făcut-o eu.
Priviți, este... Este aproape miezul nopții?
Vom tăia legătura cu puștiul.
Dar îl pui pe lista celor verificați de două ori pentru anul viitor.
Gata, băieți.
Să încheiem, atât pentru anul ăsta. Haideți
- Hei, șefu', luam Pneumaticul? - Sigur că luăm Pneumaticul.
E singura soluție de a ajunge în piață la timp.
- Să pornim. - Și timpul înseamnă bani.
Gata, urcați.
Bine. Închide.
În regulă, să intrăm.
Nu știu ce să zic.
Nu-l mai aud. Dar tu?
Nu.
Cred că ar trebui să urmăm aceste săgeți.
Credeam că ar putea fi o ieșire.
Vom pierde totul.
Hei, uite.
Un cadou.
Se duce în orașul meu. La cineva pe nume Billy.
- Numele meu este Billy. - Merge pe strada 11344 Edbrooke
Asta e adresa mea.
Haide.
Uitați.
Scrie: "Crăciun Fericit, Billy. De la Domnul C."
Cred că știu ce este. Mi-am dorit asta toată viața.
Așteaptă, așteaptă. Stai. Uite.
"Nu deschide înainte de Crăciun"
Dar eu...
Astea sunt regulile.
M-a prins ceva.
M-a prins de picior.
Nu pot să-l țin.
Dă-mi cealaltă mână. Dă-mi cealaltă mână.
- Nu pot. - La trei.
Unu, doi, trei.
- Uite. - Tot mă mai ține.
Încă odată. Unu, doi, trei.
- Tu. - Tu.
- Ce faci aici? - Ca și voi.
Îmi verific cadoul de Crăciun. Mă asigur că primesc totul de pe listă.
Nu am găsit decât un cadou. O tâmpenie de lenjerie intimă.
Uitați.
Puteți începe coborârea oricând din acest moment.
În siguranță, desigur.
A rămas tot fără cinci. Cred că vom reuși.
Sigur că vom reuși. A fost fără cinci în toată ultima oră.
Avem destul timp. Nu avem nimic altceva decât timp. Avem timp de irosit.
Știți ce? Nu cred că vom reuși.
Poate sunt eu un feroviar de modă veche...
...și nu știu nimic despre zboruri...
...dar cu toată nepriceperea mea, aveți nevoie de mai multă înălțime!
Mai multă înălțime!
Mai multă înălțime vă rog. Un pic mai multă înălțime vă rog.
Geronimo! (salt din zbor)
Spiriduși zburători.
Sunt specialiști. Să nu încercați asta acasă copii.
Nu încercați asta acasă.
Nu vom reuși.
O mașinărie bine unsă.
Gata, pușlamalelor.
- Petrecerea s-a terminat. - Eu doar îi urmăream pe ei.
Am căzut aici din greșeală.
Lăsați-o baltă. Am știut că sunteți acolo tot timpul.
Să mergem, hai ieșiți.
Să mergem, haide. Faceți pasul, faceți pasul. Pe acolo.
Nici o problemă. Haide. Ai grijă pe unde mergi.
Ca să nu pățească nimeni nimic, iată cum vă dăm jos.
- Asta e simplu. Ceea ce știu... - Ce ști tu?
Nu trebuia să fii aici de la bun început.
Dar pentru că e Crăciunul, te voi lăsa să te dai ca pe derdeluș.
Hei. Au.
Te căutam.
Tu urmezi.
Ai grijă pe unde calci.
Atenție.
Frumoasă formă. Frumoasă.
Mă bucur să te revăd.
Destul de aproape, nu?
Voi avea eu grijă de ăsta.
E pe mâini bune.
Ai încredere în mine.
Așa este tradiția de Crăciun
O simți cum plutește în aer
O poți auzi dacă o asculți
Pretutindeni Atâta grijă
Ca o rugăciune
Orice ar fii Trebuie să participi
Așa este tradiția de Crăciun
O simți cum plutește în aer
Nu scot clopoțeii ăia cel mai frumos sunet?
...privește afară
Nu mai plânge
Nu mai sta bosumflat
Am să-ți spun de ce
Moș Crăciun a venit... în oraș
E aici! E aici!
Unde?
Îl văd. Este acolo.
Nu-l văd.
Neîncrezătorule.
Neîncrezătorule...
Bine.
Cred.
Ce ai spus?
Cred.
Cred că ăsta este al dumneavoastră
Ei bine...
Mulțumesc.
Pe mine, alege-mă pe mine Moșule. Ce faci? Oprește-te.
Alege-mă pe mine, alege-mă pe mine. Eu vreau primul cadou.
- Eu vreau primul cadou. - Tinere...
...ai răbdare.
Și puțină modestie ți-ar prinde bine.
Da, domnule.
Și tu domnișoară...
Doamna hotărârilor.
Plină de încredere și spirit.
Spiritul Crăciunului.
Ho-ho-ho.
Continuă munca asta.
Mulțumesc.
Și Billy.
Tu ești Billy?
Văd că ți-ai făcut niște prieteni noi.
Da domnule. Mi-am făcut.
Ești un flăcău norocos.
Nu este dar mai mare decât prietenia.
Și vorbind de cadouri...
...să începem cu tânărul de aici.
Acum...
...ce-ai vrea de Crăciun?
Eu?
Tu.
Da. Într-adevăr.
Da, într-adevăr.
Primul dar de Crăciun!
Acest clopoțel e un minunat simbol al spiritul de Crăciun...
...cum sunt și eu.
Nu uita...
...adevăratul spirit al Crăciunului...
...se ascunde în inima ta.
Crăciun Fericit.
Păstrează-l într-un loc sigur.
24 Decembrie: În Grafic... ...totuși... ar putea... fii... târziu...
Hei, hei. Amice, ești un norocos.
Ho-ho-ho.
Trage, Comet. Trage băiete!
Prancer, așa fetițo.
Bun băiat, Donder.
O-ho-ho-ho.
Acum, Dasher. Acum, Prancer și Vixen.
Este exact cum am visat.
Pot fii toate...?
Pot fii toate astea decât un vis?
Nu.
În înaltul cerului Deasupra orașului
Acum, goniți departe de tot, departe de tot. Departe de tot
Îmbarcarea!
Unu, doi. Unu, doi, trei, treci.
Rock peste toată lumea Rock peste toată lumea
E locul de dans Care nu se oprește
Rock peste toată lumea Înalță spiritele, în balans cu acea fată
Rock peste toată lumea Astă seară, da
Haide, piticule!
Arătați biletele. Să le aveți pregătite.
Ține minte mănânci Cinci alimente de bază
Biletele vă rog.
Și spală-te pe dinți după fiecare masă.
Ține minte să te ascunzi. În regulă. Biletul te rog.
"LEAM"? Ce înseamnă asta?
"LEAM" se scrie cu patru litere.
Eu cred c-am perforat cinci.
ÎNVAȚĂ
Hei, vrei să spui că nu știu cum să...?
Îmi pare rău scrie "învață". E greșeala mea.
Lecție învățată.
Biletul.
BAZEAZĂ-TE PE
ÎNCREDERE ÎN
CONTEAZĂ PE
Acesta e un bilet special.
Sigur că da.
Deci poți conta pe noi că te vom duce acasă în siguranță și sănătos.
Desigur.
Eu...
...și cu prietenii mei.
Biletul.
CONDUCĂTOR
Scrie "plumb." Ca "balon de plumb"
Cred că pronunți greșit.
Ca la "lider" sau "conducător."
Stăpână pe situație.
Vă urmez oriunde, doamnă.
Ah, da.
Tânărul cu toate acele întrebări.
Biletul.
CREDINȚĂ
- Scrie... - Nu...
Nu trebuie să știu nimic.
- Hai, arată-ne clopoțelul. - Să-l vedem.
- Hai să vedem clopoțelul. - Arată-ne clopoțelul.
Da, arată-ne clopoțelul.
A dispărut!
- Unde e? - L-am pierdut.
Am pierdut clopoțelul de la sania Moșului.
A dispărut?
Nu îți fă griji.
- Îl vom...Îl vom găsi. - Da, îl vom găsi.
Da, te vom ajuta. Cu toții.
Da, să ne grăbim afară să-l găsim chiar acum.
E prea târziu.
Zău, e așa păcat.
Serios.
Îmi pare rău.
11344 Edbrooke.
Următoarea oprire, 11344 Edbrooke.
Hei, unde te duci?
Acasă.
Bine. Crăciun Fericit.
Mulțumesc că ai oprit trenul pentru mine.
Un Crăciun minunat.
Ai grijă pe unde mergi, te rog.
Și Crăciun Fericit.
Uite.
Moșul a fost deja acasă la Billy.
Uite, uite! Moșul a fost aici!
Nu e extraordinar?
E extraordinar.
Îmi pare rău pentru clopoțel.
Era într-adevăr un cadou deosebit.
Ei bine, ști cum se spune.
Gândul contează.
Da.
Atunci, la revedere.
Deci...
...la revedere.
La revedere.
Ai grijă unde calci, te rog.
Mulțumesc.
Nu, eu îți mulțumesc.
Un lucru în legătură cu trenurile:
Nu contează unde se duc.
Contează doar să te urci în ele.
Crăciun Fericit!
Ce?
Crăciun Fericit!
Trezește-te. Trezește-te. Moșul a fost aici. Moșul a fost aici.
Grăbește-te, grăbește-te.
Mami, Tati, treziți-vă! Treziți-vă!
Moșul a fost aici! Moșul a fost aici!
Mami, Tati, uite! Ne-a adus tot felul de lucruri!
Uite, un tren!
E cel mai frumos, cel mai minunat Crăciun pe care l-am avut vreodată.
Așteaptă, uite!
Mai e încă unul.
Are numele tău pe el.
Am găsit asta pe băncuța săniuței.
Mai bine ți-ai coase gaura din buzunar.
Domnule C.
Ce clopoțel frumos. De la cine îl ai?
- De la Moșul. - De la Moș?
Serios?
- Ce păcat. - Ce s-a întâmplat?
Nu sună.
Îmi pare rău.
Haideți copii. Nu trebuie să întârziem.
La un moment dat, majoritatea prietenilor mei auzeau clopoțelul.
Dar anii trec și ei nu îl mai aud la un moment dat.
Chiar și Sarah și-a dat seama de un Crăciun că nu îi mai aude sunetul dulce.
Cu toate că am îmbătrânit...
...clopoțelul tot sună pentru mine.
Așa cum se întâmplă cu toți cei care cred cu adevărat.